- Ce sujet contient 144 réponses, 25 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 12 années.
-
Messages
-
Voici ma première version des chapitres 20 à 22 (underbet et overbet). Vos critiques sont les bienvenues !
https://docs.google.com/document/d/167_RDPitpkWomN37X4HL9PoEKpuxk49APsGl2116CLA/edit?usp=sharing
En l’absence du « patron », parti parfaire son hâle
, j’accuse réception, ça a l’air tout bon !Ça prend tournure tout ça, et donne envie de voir le puzzle complet assemblé…
Bonjour,
Par honnêteté pour tous ceux qui ont travaillé sur ce projet, je me dois de vous prévenir qu’un malheur dans ma vie réelle (comme si il existait d’autres formes…) me fait prendre mes distances avec le « monde virtuel ». Si l’envie me reviens, je recommencerait mais pour le moment je coupe.
Pour ce qui est de la traduction, si un d’entre vous désire reprendre le fil, je lui transmet le document en l’état actuel d’avancement (je repasse sur le site dans les jours a venir, vous pouvez me mp ou répondre sur ce thread)
Je suis navre, mais j’ai vraiment plus aucun gout pour continuer ni a jouer ni a bosser sur ce projet.
Aucun souci bonne chance pour surmonter ça.
Si tu veux tu peux me transmettre ça par skype.
(attend quelques jours voir si quelqu’un de plus impliqué veux s’en charger).
Sinon je m’engage à traduire au moins un chapitre par semaine usqu’à la fin du bouquin.
Vraiment attristée et désolée pour toi…
j’espère que ton entourage IRL pourra t’épauler…Comme Mr Karot, je veux bien contribuer à ce qu’on mène à bien ce projet que tu as initié. J’ai quasi fini les deux chapitres avec lesquels j’avais enchaîné (certaines formules me résistent encore). Peu de temps jusqu’à début octobre mais on fera ce qu’on pourra… y a pas le feu au lac non plus !
C’est reparti !
Les liens vers les parties 17 et 18 du Chapitre 3 :
https://docs.google.com/document/d/1-S6r5SAo2-LvDwb_WfNHOCc8B4FxiGnM2QK-zkNsRDA/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/document/d/1GXqohb2NQVlYclpPqyKwsAeDutYWbmNAVcErDzWv-NU/edit?usp=sharing
Certaines choses m’ont paru un peu nébuleuses et auront besoin d’être éclaircies par (au moins) un œil exercé !
Je m’inscris pour la suite (partie 19) même si ce ne sera pas pour tout de suite, courant octobre sans doute…
Karot, as-tu la main sur le fichier d’avancement ?
Ouep normalement c’est bon il m’a contacté via skype.
J’ai pas encore pu vérifier tous ce qui se passé mais je vais m’y mettre dès que mon déménagement est fini.
Bravo
ceci dit c est peut etre plus rapide et plus utile d apprendre l’anglais
pour ceux qui pigent rienBonsoir à tous !
Je me suis inscrit aujourd’hui sur kill-tilt et je suis tombé sur ce topic il y a peu. Le projet m’a à vrai dire l’air très intéressant. Aussi, je me propose pour travailler avec vous sur la traduction de cet ouvrage !
J’ai rapidement traduit le chapitre 19 (ici : https://docs.google.com/document/d/1kdZ83UhlQ9qS9FDSKQEfff1AiHz4ynv2pKawdPVjx3Y/edit?usp=sharing). Si ça vous plaît, je suis prêt à m’occuper des chapitres restants assez rapidement
Edit : Voilà le chapitre 23 (https://docs.google.com/document/d/1-gJf0kE_DEB3fN5tOMobLvpq5XdU8XtR31DuE89nd3s/edit?usp=sharing)
Edit 2 : Voilà le chapitre 24 (https://docs.google.com/document/d/1YtWCCR38UfqkrQQ_ubAuWi2aWDCicpHO_dEkq8bz0ao/edit?usp=sharing)
Si ça continue j’aurai plus rien à faire ^^.
Merci à tous je pense pouvoir m’y mettre à la fin de la semaine, laissez m’en un peu.
bensenseii said
Bonsoir à tous !Je me suis inscrit aujourd’hui sur kill-tilt et je suis tombé sur ce topic il y a peu. Le projet m’a à vrai dire l’air très intéressant. Aussi, je me propose pour travailler avec vous sur la traduction de cet ouvrage !
J’ai rapidement traduit le chapitre 19 (ici : https://docs.google.com/document/d/1kdZ83UhlQ9qS9FDSKQEfff1AiHz4ynv2pKawdPVjx3Y/edit?usp=sharing). Si ça vous plaît, je suis prêt à m’occuper des chapitres restants assez rapidement
Edit : Voilà le chapitre 23 (https://docs.google.com/document/d/1-gJf0kE_DEB3fN5tOMobLvpq5XdU8XtR31DuE89nd3s/edit?usp=sharing)
Edit 2 : Voilà le chapitre 24 (https://docs.google.com/document/d/1YtWCCR38UfqkrQQ_ubAuWi2aWDCicpHO_dEkq8bz0ao/edit?usp=sharing)
Waow, bel esprit d’initiative et quelle rapidité ! Bravo à toi… Je me retire donc du chapitre 19.
karotman said
Si ça continue j’aurai plus rien à faire ^^.Merci à tous je pense pouvoir m’y mettre à la fin de la semaine, laissez m’en un peu.
T’inquiète, de toute façon il y aura un gros travail de relecture globale pour que l’ensemble soit cohérent. Peut-être qu’il faudra qu’on s’y mette tous et noter chacun de notre côté ce qui nous paraît peu compréhensible, ici ou là, ou au contraire quand quelque chose a été bien vu et que l’on pourrait le généraliser aux autres parties, etc. puis discuter de tous ces points…
Pour continuer sur ma lancée, voilà le chapitre 25 :
https://docs.google.com/document/d/1aa0dvoNUJrA_n_l7fbN7NiekFCrgIpUfjz9125bJrPQ/edit?usp=sharing
Le chapitre 27 arrive après manger, si y a pas d’imprévu !
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.