- Ce sujet contient 37 réponses, 30 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 8 années et 2 mois.
-
Messages
-
Hello,
Merci à tous ceux qui ont contribué à cette traduction. Cet ebook est assez complet pour démarrer les HU-SnG.
Je l’ai lu et ai noté quelques erreurs ou phrases qui ne sont pas claires ainsi que qq suggestions, voir le lien ci-dessous.
https://drive.google.com/file/d/0B_oW2KvPdhTWTVRXakFkR1JMaXM/view?usp=sharing
Merci à toi. Gros travail d’indexation.
J’avais aussi observé quelques coquilles en le relisant mais madame flemme m’avait efficacement retenu pour que je préfère m’en foutre au lieu d’y prêter réellement attention.
Si je me rappel bien il y avait aussi quelques soucis dont tu ne t’es pas aperçu qui me paraissait un peu plus gênante.
L’auteur a des expressions particulières qu’il réutilise de chapitre en chapitre (je ne sais plus exactement de quoi je parle mais il y en a) et étant donné que l’on avait distribué X chapitre à X personnes. Chacun les a traduit à sa manière. Toute sont juste mais le lien entre les chapitres est moins évident pour le lecteur si la même expression idiomatique n’est pas employée.
Si quelqu’un met un réveil pour up ce thread en Février (après mes exams) je veux bien faire une double relecture (Français / Anglais) et faire quelque chose d’encore plus propre.
PS: Pour ce qui est du lien vers HUsng.com ça me semble normal de le laisser, par contre on pourrait effectivement ajouter un lien vers KillTilt.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.